1
00:00:02,940 --> 00:00:05,190
[ Automatska vatra ]

2
00:00:11,780 --> 00:00:15,620
[ Čovjek ]
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam-

3
00:00:15,700 --> 00:00:20,910
[ vrišti ]
♪♪ [ Hard Rock ]

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,380
♪ Imam svoj međuspremnik
Udžbenici ♪

5
00:00:29,460 --> 00:00:33,760
♪ Vodi me do stanice
Da, idem
u građanski rat ♪

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,550
♪ Imam svoju torbu
Moje teške čizme ♪

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
♪ Trčim po kiši
Ja ću trčati
dok mi noge ne budu sirove ♪

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,560
♪ Slip kid, slip kid
Druga generacija ♪

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,850
♪ Ja sam vojnik sa 13 ♪

10
00:00:46,940 --> 00:00:49,650
♪ Slip kid, slip kid
Realizacija ♪

11
00:00:49,730 --> 00:00:53,070
♪ Ne postoji lak način
biti slobodan ♪

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,070
♪ Nije lak način da budete slobodni ♪
[ Bez zvučnog dijaloga ]

13
00:01:00,040 --> 00:01:03,410
♪ To je težak, težak svijet ♪

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,960
♪ Otišao sam
moj lekarski recept ♪

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
♪ Bungalov iza mene ♪

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,130
♪ Ostavila sam vrata odškrinuta ♪

17
00:01:10,250 --> 00:01:13,340
♪ Ostavio sam svoju vakum bocu
puna toplog čaja i šećera ♪
[Djeca, nejasno]

18
00:01:13,420 --> 00:01:16,260
- ♪ Ostavio ključeve ♪
- Hoćete li vas dvoje odustati
konja okolo?

19
00:01:18,970 --> 00:01:21,760
Hoćeš li nas pokupiti?
iz škole, dede?
Ne znam. videćemo.

20
00:01:21,850 --> 00:01:24,100
volim te.
Vidimo se, dušo.

21
00:01:24,180 --> 00:01:27,020
Ti se čuvaj
od tvoje sestre, klinac.
čuješ li me?

22
00:01:27,100 --> 00:01:29,520
Ok, dede.

23
00:01:29,610 --> 00:01:34,030
♪ Nije lak način da budete slobodni ♪

24
00:01:34,110 --> 00:01:40,240
♪ Slip kid ♪

25
00:01:40,330 --> 00:01:43,700
♪ Zato se drži dalje, starče
Nećeš me prevariti ♪

26
00:01:43,790 --> 00:01:46,620
♪ Ti i tvoja istorija
neće vladati mnome ♪

27
00:01:46,710 --> 00:01:50,170
♪ Možda si bio borac
Ali priznaj da nisi uspio ♪

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,960
♪ Nisam pogođen
tvojom ucjenom ♪

29
00:01:53,050 --> 00:01:55,630
♪ Imam svoj međuspremnik
Udžbenici
Vodi me do stanice ♪

30
00:01:55,720 --> 00:01:59,010
♪ Da, idem
u građanski rat ♪

31
00:01:59,090 --> 00:02:01,010
♪ Imam svoju torbu
Moje teške čizme ♪

32
00:02:01,100 --> 00:02:05,430
♪ Trčim po kiši
Gonna run
dok mi noge ne budu sirove ♪

33
00:02:05,520 --> 00:02:08,020
- ♪ Slip kid, slip kid
Izvuci se iz nevolje ♪
- Sack, nove mete.

34
00:02:08,100 --> 00:02:11,770
- Stavi ih gore. Stavi ih gore.
- ♪ Dovuci se ovamo
i oslobodi me ♪

35
00:02:11,860 --> 00:02:15,530
- ♪ Slip kid, slip kid ♪
- [ Cameron ]
Šta mislite, gospodo?

36
00:02:15,610 --> 00:02:19,240
- ♪ Kliziš niz brdo
kao ja ♪
- U redu. Hajde da razgovaramo.

37
00:02:19,320 --> 00:02:26,620
♪ Nije lak način da budete slobodni ♪♪

38
00:02:27,330 --> 00:02:30,370
U redu! Hej, hej, hej!

39
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
Ηey! Reci mu da prestane!
Stani!

40
00:02:33,050 --> 00:02:35,710
Da, dobro.
Stvarno smiješno.

41
00:02:35,800 --> 00:02:38,130
Otpuhni
moj poslednji orah.
Odličan sponzor.

42
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
Ruskog gasovoda
presušio.

43
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
Η se povezao sa izvorom
iz Jabalije.

44
00:02:44,810 --> 00:02:46,970
Provedite ih kroz Dungloe.

45
00:02:47,060 --> 00:02:49,230
- Kako se ovo kvari
poslati?
- Ne znaju.

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,900
- Dođi sastavljen.
- To nije naš posao.

47
00:02:51,980 --> 00:02:54,520
Znam.

48
00:02:54,610 --> 00:02:56,570
gdje ideš
sa ovim, Cam?

49
00:02:56,650 --> 00:02:59,990
Τrue l.R.A.'s
uzimajući zamah.
Sjeverna zemlja postaje vruća.

50
00:03:00,070 --> 00:03:02,700
Potrebno je pojačati tok novca.
Držite bijes fokusiran.

51
00:03:02,780 --> 00:03:04,660
Želiš Sinove
da ih vodim?

52
00:03:04,790 --> 00:03:08,040
Northern Cali. Oregon.
Washington.
ne znam da li si čuo,

53
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
ali smo izašli
posla
neko vreme unazad.

54
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Kupujemo na veliko.
Sastavljamo se. Prodajemo maloprodaju.

55
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
Kraj priče.
Da.

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,420
Hajde, Clay.

57
00:03:17,510 --> 00:03:19,920
Oboje znamo da još uvek imaš
an A.T.F. meta na leđima.

58
00:03:20,010 --> 00:03:23,010
Ti stvarno misliš da je sigurno
ispunjavajući ovaj novi prostor
sa ilegalnim dijelovima oružja?

59
00:03:23,100 --> 00:03:27,180
- Koji je tvoj dogovor?
- Prodajemo, otpremamo, skladištimo.

60
00:03:27,270 --> 00:03:29,810
Utovariš svoje bisage,
dostaviti.

61
00:03:29,890 --> 00:03:32,230
Charter to charter.
Dajem vam 20%.

62
00:03:32,310 --> 00:03:34,980
Dobijamo 60%
sami sastavljamo.

63
00:03:35,070 --> 00:03:37,690
Mi snosimo sav rizik
i iznad glave.

64
00:03:37,780 --> 00:03:39,780
Moj sin će biti
tvoj tip u Kaliju.

65
00:03:39,860 --> 00:03:42,610
Ovo je win-win, Clay.
[Izdiše]

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,660
Dozvolićemo vam
razgovaraj o tome.

67
00:03:47,740 --> 00:03:49,410
Hajde, Eddie.

68
00:03:51,120 --> 00:03:55,080
To je sranje.
Još uvijek imaju pristup
na ruski suficit.

69
00:03:55,170 --> 00:03:57,670
Oni će samo pokušati
da nas ograde
pa ćemo se igrati zajedno.

70
00:03:57,750 --> 00:04:01,170
Mik ubode.

71
00:04:01,260 --> 00:04:03,510
U pravu je za federalce.

72
00:04:03,590 --> 00:04:07,350
Nije bitno
koji lažni korpus koristimo,
ili koliko smo daleko od mreže.

73
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
lf A.Τ.F. stavlja rep
na bilo kome od nas,

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,430
mi ćemo ih voditi
baš ovde.

75
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
Šta misliš, V.P.?

76
00:04:18,110 --> 00:04:20,690
- Idi po Irce.
- Da.

77
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
Donesi nam rusko oružje
moramo da zadržimo
naš Oakland posao netaknut.

78
00:04:26,870 --> 00:04:29,080
Koristimo Vaš objekat
za skladištenje i sklapanje.

79
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
Onda ćemo pokrenuti vaš hardver
uz obalu.

80
00:04:33,250 --> 00:04:37,630
Ali M.C. Pony Express
koštaće vas 30%.

81
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Dvadeset pet.

82
00:04:40,920 --> 00:04:44,260
dvadeset osam-
I ruske dionice.

83
00:04:47,470 --> 00:04:49,810
U redu.

84
00:04:50,810 --> 00:04:53,140
To je privremeno rešenje, momci.

85
00:04:53,230 --> 00:04:55,270
Drži nas u poslu s oružjem
dok vrućina ne prestane.

86
00:04:55,350 --> 00:04:58,110
mislim, mi trčimo
van puta ovde.

87
00:05:01,280 --> 00:05:04,030
Pozovi glasanje, Prez.

88
00:05:04,110 --> 00:05:06,200
Svi za.

89
00:05:08,330 --> 00:05:10,280
Dogovor.

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,290
Release papers.

91
00:05:20,380 --> 00:05:22,760
Vaš advokat već jeste
prošao kroz njih.

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,090
Pročitajte ih, parafirajte kutije,
potpiši ih,

93
00:05:25,180 --> 00:05:27,090
i odvešćemo te kući
do kraja dana.

94
00:05:27,180 --> 00:05:30,050
Rosen mi je rekao moj slučaj
je izbačen
prije tri sedmice.

95
00:05:30,140 --> 00:05:32,680
Možeš li mi reći
zašto samo dobijam
odrezati sada?

96
00:05:34,890 --> 00:05:36,810
Svedok je nestao.

97
00:05:36,900 --> 00:05:38,810
Državni odvjetnik
odbacio slučaj,

98
00:05:38,900 --> 00:05:41,110
ali možemo zadržati
do 30 dana...

99
00:05:41,190 --> 00:05:43,480
u nadi da će slučaj
biva vraćen na posao.

100
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
Nije.

101
00:05:45,740 --> 00:05:47,570
To je to, ha?

102
00:05:47,660 --> 00:05:49,780
Tvoje lepo lice
bude razbijen.

103
00:05:49,870 --> 00:05:55,040
Provodiš mjesece,
koliko hiljada
dolara pokušava da nas slomi.

104
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Zašto, kučko?

105
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Šta si dobio?

106
00:06:00,210 --> 00:06:02,170
Mir uma.

107
00:06:05,510 --> 00:06:07,840
sada kada nastavljamo
posao u Oaklandu,

108
00:06:07,930 --> 00:06:10,720
ko dovraga
hoćemo li prodati oružje?

109
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
Niners? Maje? SZO?

110
00:06:14,430 --> 00:06:16,730
Opie se vratio?

111
00:06:18,190 --> 00:06:21,400
- Danas.
- U redu. Hajde da sednemo
i smisli potez.

112
00:06:22,520 --> 00:06:25,780
Da. Trebalo bi to da uradimo.

113
00:06:30,740 --> 00:06:32,660
Cap.

114
00:06:32,740 --> 00:06:35,200
Opie će htjeti povrat
za Donninu smrt, zar ne?

115
00:06:35,290 --> 00:06:37,710
Jax i Piney oboje znaju
to nisu bili Ninersi.

116
00:06:37,790 --> 00:06:40,290
Bilo kakve ideje gde dođavola
sletjet ćemo s ovim?

117
00:06:43,880 --> 00:06:46,010
Pozovite Τrammela.

118
00:06:46,090 --> 00:06:49,380
- Trebaće nam
neki policijski podaci.
- Mogu ja to.

119
00:06:49,470 --> 00:06:53,010
[Izdiše]
Mora biti veoma
frustrirajuće, g. Hale.

120
00:06:53,100 --> 00:06:55,390
Svaki okolni grad
od Stocktona do Lodija...

121
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
porastao je skoro 70%
u poslednje dve decenije.

122
00:06:58,190 --> 00:07:01,100
Osim Charming.
SAMCRO je sabotirao...

123
00:07:01,190 --> 00:07:04,060
svaki veći razvojni napor
to dolazi kroz Charming.

124
00:07:04,150 --> 00:07:06,070
Prinuda i nasilje.

125
00:07:06,150 --> 00:07:08,900
Lako za napraviti kada je lokalni policajac
u džepu.

126
00:07:08,990 --> 00:07:12,360
Mali brat će biti šef
za dva meseca.
Stvari će se promijeniti.

127
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
Moja porodica je izgradila ovaj grad.

128
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
Moj pra-pra-pra djed,
njegova braća.

129
00:07:17,080 --> 00:07:21,170
Prije nego moj stari umre,
Ηales će to vratiti
za ljude koji ovde žive.

130
00:07:21,250 --> 00:07:24,880
I to spasenje vas hvata
uredan profit od nekretnina.

131
00:07:24,960 --> 00:07:28,010
Napredak ima svoje nagrade.
[ Žena ]
Zdravo. Preko u uglu.

132
00:07:28,090 --> 00:07:30,630
Siguran sam da možemo
nađi način
da pomognemo jedni drugima.

133
00:07:30,720 --> 00:07:34,800
Davide, drago mi je
mogao bi nam se pridružiti.
Volim da upoznam Ethana Zobellea.

134
00:07:34,890 --> 00:07:36,470
A.J. Weston.

135
00:07:40,060 --> 00:07:42,770
[ Žena ]
Mogu li ti donijeti nešto, Davide?
Uh, samo kafu, Anna.

136
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
Dobio si ga.

137
00:07:46,360 --> 00:07:49,240
O čemu se radi, Jake?
Ispružio sam ruku
tvojoj porodici-

138
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Zamoljen za upoznavanje.

139
00:07:51,450 --> 00:07:55,240
Ethan posjeduje prodavnice cigara.
Stockton, Alameda,
Millbrae.

140
00:07:55,330 --> 00:07:58,200
Planiranje otvaranja radnje
ovdje u Charmingu?

141
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
Imam svoje oko
na izlogu.

142
00:08:00,460 --> 00:08:04,080
Moramo znati
imamo pravu podršku
prije nego što se posvetimo Charmingu.

143
00:08:04,170 --> 00:08:07,630
Podrška?
Da zaštitimo našu investiciju.

144
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
Svesni smo
vašeg problema sa odmetnicima.

145
00:08:09,760 --> 00:08:13,300
Tvoj brat ima
doveo me do brzine
na tvoju borbu.

146
00:08:15,430 --> 00:08:19,350
[Izdiše]
Pretpostavljam
ne radi se o cigarama.

147
00:08:20,310 --> 00:08:22,940
Ethan dijeli
zajednički interes.

148
00:08:23,020 --> 00:08:27,270
Sinovi anarhije su bili
snabdevanje oružjem
članovima bande...

149
00:08:27,360 --> 00:08:30,150
više od jedne decenije.

150
00:08:30,240 --> 00:08:32,860
Vreme je da prestane.

151
00:08:34,240 --> 00:08:36,370
Liga američkih nacionalista.

152
00:08:36,450 --> 00:08:39,620
Τhe League predstavlja
uticajna grupa
privrednika...

153
00:08:39,740 --> 00:08:44,330
koji su umorni od kriminalaca
podrivanje lokalnog preduzeća.
U redu.

154
00:08:44,420 --> 00:08:48,040
I koliko crnih
i latino biznismeni
u tvojoj uticajnoj grupi?

155
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
Nema.

156
00:08:54,760 --> 00:08:58,050
Znam ko si ti.
Bijela mržnja.

157
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Upravo suprotno,

158
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
Zamenik šefa.

159
00:09:03,520 --> 00:09:06,650
mi smo separatisti,
ne supremacisti.

160
00:09:06,730 --> 00:09:09,400
Jesmo
bogobojazni rodoljubi,

161
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
i u jednom vremenu
kada crni radikali...

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
su na vlasti
u ovoj zemlji,

163
00:09:14,450 --> 00:09:19,410
očajnički pokušavamo
da podsjetimo naše građane
njihovih temeljnih uvjerenja.

164
00:09:19,490 --> 00:09:21,790
To su svi beli ljudi
stvoreni su jednaki.

165
00:09:21,910 --> 00:09:24,500
Šta dođavola
hoćeš od mene?
Nazovite nas kako želite.

166
00:09:24,580 --> 00:09:28,630
Imamo isti cilj-
Prestanite sa ološima
naoružavajući ološe.

167
00:09:28,710 --> 00:09:31,000
Samo želimo da znate...

168
00:09:31,090 --> 00:09:33,840
stojimo vam na raspolaganju
ako nam trebamo.

169
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Hajde, Davide.

170
00:09:37,470 --> 00:09:41,560
Žao mi je.
Njegova, uh, samopravednost
uzima najbolje od njega.

171
00:09:41,640 --> 00:09:44,220
Ahh! divim se
njegova iskrenost.

172
00:09:50,320 --> 00:09:52,860
Davy!

173
00:09:52,940 --> 00:09:54,860
da li znate
šta ti momci rade?

174
00:09:54,940 --> 00:09:56,900
Od kada pušiš
sa neonacistima?

175
00:09:56,990 --> 00:09:59,280
Znam ko su oni.
Nisam idiot.

176
00:09:59,370 --> 00:10:01,370
Šarmantan je naš grad, Davy.

177
00:10:01,490 --> 00:10:05,160
Tata je godinama pokušavao da ga dobije
vratio se iz SAMCRO-a. nije mogao,
ali ti i ja- možemo.

178
00:10:05,250 --> 00:10:07,710
Neću da menjam
jedan odmetnik za drugog.

179
00:10:07,790 --> 00:10:11,340
Liga ima
nema interesa za Charming.
Za njih je sve o rasi.

180
00:10:11,460 --> 00:10:14,550
I to ga čini u redu?
Odrasti, mali brate.

181
00:10:14,630 --> 00:10:17,760
[ Motocikli Revving ]

182
00:10:35,650 --> 00:10:37,820
[ Čovjek ]
♪ Jahanje kroz ovaj svijet ♪

183
00:10:39,360 --> 00:10:41,570
♪ Sasvim sam ♪

184
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
♪ Bog ti uzima dušu ♪

185
00:10:44,790 --> 00:10:46,870
♪ Sami ste ♪

186
00:10:47,750 --> 00:10:51,130
♪ Vrana leti pravo ♪

187
00:10:51,210 --> 00:10:53,590
♪ Savršena linija ♪

188
00:10:53,670 --> 00:10:56,340
♪ Na đavoljem krevetu ♪

189
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
♪ Dok ne umreš ♪

190
00:11:00,680 --> 00:11:03,050
♪ Moram pogledati ovaj život ♪

191
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
♪ U oku ♪♪

192
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
♪♪ [ Radio:
Čovjek pjeva, onesvijestio se ]

193
00:11:16,230 --> 00:11:19,400
[ Motocikl se približava ]

194
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
drago mi je vidjeti te,
brate.

195
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
Da.

196
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
Kako je bilo na šetnji?

197
00:11:41,380 --> 00:11:43,390
Ja sam dobro.

198
00:11:45,390 --> 00:11:49,060
sta je ovo? Sranje.

199
00:11:49,140 --> 00:11:51,850
Panhead E.G.
Šezdeset tri?

200
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Šezdeset pet.
Gde si ga našao?

201
00:11:54,610 --> 00:11:57,110
C.Η.P. povukao me
izvan Ukiaha.

202
00:11:57,190 --> 00:12:00,570
Počeo sam da serem s njim
i on me je napalio
ovom tipu za polovne delove.

203
00:12:00,650 --> 00:12:03,950
Electra Glide je bila samo...
trune iza neke garaže.

204
00:12:04,030 --> 00:12:06,450
Sve je tu.
Stock.

205
00:12:06,580 --> 00:12:10,040
To će te zaokupiti.
To je plan.

206
00:12:11,210 --> 00:12:13,580
Nedostajao si mi brate.

207
00:12:13,710 --> 00:12:17,920
Kako ste svi?
Znaš. Obavljam to.

208
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
Sklopili smo novi dogovor
sa Ircima.

209
00:12:22,510 --> 00:12:25,800
Vodiću pištolje
uz obalu do
A.T.F. toplota umire.

210
00:12:25,890 --> 00:12:27,800
Šta to čini biznisu?

211
00:12:27,890 --> 00:12:30,890
Nastavljamo sa snabdevanjem Oaklanda.

212
00:12:30,980 --> 00:12:33,600
Moramo da shvatimo
kome ide ta zaliha.

213
00:12:35,100 --> 00:12:37,060
Retaliation?
Da.

214
00:12:38,110 --> 00:12:40,280
Sjedimo
da to shvatim.

215
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
Čekao sam do
vratio si se.
[ Koraci se približavaju ]

216
00:12:44,360 --> 00:12:46,410
- Hej, Jax.
- Hej, Mary.

217
00:12:46,490 --> 00:12:48,530
Previše je mršav, zar ne?

218
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
Pojačaćemo ga.

219
00:12:51,040 --> 00:12:54,580
Djeci će biti drago da vas vide.
Imam neke stvari
brinuti se.

220
00:12:54,710 --> 00:12:57,130
Neće ti smetati da ih pokupiš
iz škole, mama?
Može da čeka, čoveče.

221
00:12:57,210 --> 00:13:00,500
Ne. Ja-
Videću decu kasnije, mama.

222
00:13:00,590 --> 00:13:02,800
Vidimo se u klubu.

223
00:13:06,180 --> 00:13:08,140
[Uzdasi]

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,390
Ope voli svoju djecu.

225
00:13:12,480 --> 00:13:14,430
Samo moramo
daj mu minut.

226
00:13:15,690 --> 00:13:18,060
- Pobrini se za njega, Jax.
- [ Odlazak motocikla ]

227
00:13:18,150 --> 00:13:19,770
Da.

228
00:13:21,990 --> 00:13:24,440
[ Žena na P.A.,
Nejasno ]

229
00:13:27,570 --> 00:13:30,830
- Savršen je.
- Odjeci?

230
00:13:30,910 --> 00:13:33,040
Čisto. C.B.C., C.M.P
svi su normalni.

231
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
Njegova težina treba
da se malo popnem,
ali osim toga-

232
00:13:35,370 --> 00:13:37,210
Ηe je još uvijek jako nervozan
sa hranjenjem.

233
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Možda je laktoza.
Možemo probati na bazi soje.

234
00:13:40,300 --> 00:13:43,010
Ne želim da ga pretvorim
u malu vegansku macu.

235
00:13:44,220 --> 00:13:46,930
Možeš ga popiti
u svojoj ženinoj majici.
Oh.

236
00:13:47,010 --> 00:13:49,260
Dr. Funny.

237
00:13:49,350 --> 00:13:51,310
Kako mu je apneja?

238
00:13:53,730 --> 00:13:55,390
Ti si tamo
skoro svake noći.
Kad sam tamo,

239
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
on dobro spava.
Dobro.

240
00:14:00,900 --> 00:14:03,030
[ policijsko radio ćaskanje ]

241
00:14:10,370 --> 00:14:12,950
Ηeard Ope se vratio.
Da.

242
00:14:13,040 --> 00:14:14,950
Jesi li ga vidio?

243
00:14:15,040 --> 00:14:17,750
On je dobro.
Zato sam ovde.

244
00:14:18,880 --> 00:14:20,830
Vidi, ovaj tip
dovoljno prošao.

245
00:14:22,210 --> 00:14:24,130
Da.
Mm-hmm.

246
00:14:24,210 --> 00:14:27,470
Dakle, ko god je bio odgovoran
za ubistvo Done,

247
00:14:27,550 --> 00:14:29,640
ti i ja to ne možemo dokazati.

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
Sumnje koje imamo
nemoj pomozi Opeu.

249
00:14:31,760 --> 00:14:34,010
Pa, ako me pita,
Necu ga lagati...

250
00:14:34,140 --> 00:14:37,060
samo zato što ne mogu dokazati
bio je Clay.
Prođi kroz to, čovječe.

251
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
Šta to nekome donosi?

252
00:14:39,690 --> 00:14:41,610
Okreće Opie naopačke.

253
00:14:41,690 --> 00:14:44,690
Izgubio je jedinu porodicu
on je ostao.

254
00:14:44,780 --> 00:14:47,320
Stavlja Claya u napad.

255
00:14:47,400 --> 00:14:50,110
On se sere u Unserovo uho,
uzvratiće na tebe.

256
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
U redu.
Ja ću zaštititi Opea.

257
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Zadržaću svoje sumnje
sebi.

258
00:14:58,580 --> 00:15:00,540
Moraš
nešto za mene.

259
00:15:01,920 --> 00:15:06,250
Unser je u lošem stanju.
Ovaj tip ne bi trebao
biti na poslu.

260
00:15:06,340 --> 00:15:08,260
Ima još dva mjeseca
na njegovom produžetku.

261
00:15:08,340 --> 00:15:11,930
nakon toga,
moraš ga pustiti da odstupi.

262
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
Uradiću šta mogu
da se to desi.

263
00:15:25,860 --> 00:15:27,570
Wayne?

264
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
Gemma.

265
00:15:31,950 --> 00:15:35,200
Mali momak
radiš li dobro?
Da.

266
00:15:35,280 --> 00:15:39,120
Moram da ga pojačam
malo.
[ nasmije se ]

267
00:15:39,210 --> 00:15:41,000
A ti?

268
00:15:41,080 --> 00:15:44,380
[ ruganje ]
Baš kao kiša.

269
00:15:44,460 --> 00:15:48,880
Ovo je samo nastavak.

270
00:15:48,970 --> 00:15:51,510
Gdje si s tim?

271
00:15:51,590 --> 00:15:54,720
B.C.G. su
čuvajući ga
u mojoj bešici.

272
00:15:56,220 --> 00:15:58,140
Pretpostavljam da je to dobro.

273
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
Da.

274
00:16:01,310 --> 00:16:03,270
Čekaš Dellu?

275
00:16:04,310 --> 00:16:06,980
Ona nije obožavatelj
bolnica.

276
00:16:07,070 --> 00:16:09,480
Ηale me pokupi.

277
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Čekaćemo sa tobom.

278
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
[ frke ]

279
00:16:17,950 --> 00:16:20,540
Drago mi je da mu ide.
Mmm.

280
00:16:21,660 --> 00:16:24,420
Mislim da će Jax uspjeti
stvarno dobar tata.

281
00:16:24,500 --> 00:16:27,040
[ ruganje ]
Ja ću se pobrinuti za to.

282
00:16:28,210 --> 00:16:30,460
[ cerekanje ]
Nema sumnje.

283
00:16:37,850 --> 00:16:40,520
To je zbog mog srčanog stanja.

284
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
[ nasmije se ]

285
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
Čudesna droga.

286
00:16:57,780 --> 00:17:00,200
[ Čovjek zviždi ]
Hej, jefe.

287
00:17:03,540 --> 00:17:06,750
Razgovarao sam o vašoj ponudi
sa mojim momcima.

288
00:17:06,830 --> 00:17:08,960
Razgovarali?
To je jednostavno.

289
00:17:09,050 --> 00:17:11,590
Vidiš, malo sam nejasan
o tvom kraju u ovome.

290
00:17:11,670 --> 00:17:13,630
I šta tačno ide
u džep lige?

291
00:17:13,720 --> 00:17:15,680
Misliš da je ovo
o novcu za nas?

292
00:17:17,890 --> 00:17:19,850
Imaš li decu, Darby?

293
00:17:21,100 --> 00:17:24,520
br.
Upravo sam povukao svog šestogodišnjaka
van T-lopte...

294
00:17:24,600 --> 00:17:28,440
jer sam saznao
daju trofeje
svakom momku u svakom timu...

295
00:17:28,520 --> 00:17:30,820
za jednostavno igranje igrice.

296
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Trebalo bi zaraditi Τrofeje.

297
00:17:32,990 --> 00:17:36,610
Učenje djece
da su svi jednaki
je opasna filozofija.

298
00:17:41,200 --> 00:17:43,120
Ali možda jesi
izgubio to iz vida.

299
00:17:43,200 --> 00:17:47,920
Poslovanje je palo za 30%.
Ne mogu priuštiti
beli momci.

300
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Nikad ne stavljajte novac prije trke.

301
00:17:52,590 --> 00:17:56,680
Ovo je 5.000.
Trebalo bi da budeš operativan
unutra Charming.

302
00:17:57,890 --> 00:18:00,680
[ smijeh ]

303
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
I kada Clay sazna
da se bavim ludakom
i maca u svom dvorištu?

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Postoji broj telefona
unutar koverte.

305
00:18:06,690 --> 00:18:10,690
Nazovi i reci
naša braća Arijevci
koliko vam je radne snage potrebno.

306
00:18:10,770 --> 00:18:13,980
i da sam na tvom mestu,
Zakopčao bih ti košulju.

307
00:18:15,070 --> 00:18:16,860
Nemam šta da krijem.

308
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
Ne radi se o skrivanju.

309
00:18:19,030 --> 00:18:21,120
Nisi to zaslužio.

310
00:19:03,160 --> 00:19:06,950
Razgovarao sam sa Ηaleom.
On razume.

311
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Da, tačno.

312
00:19:10,000 --> 00:19:14,630
Hej. Čuvam ovo
između nas-

313
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
to je najbolja stvar,
za sada.

314
00:19:18,340 --> 00:19:20,260
Čuješ
šta govorim, Piney?

315
00:19:20,340 --> 00:19:22,390
Clay je pokušao ubiti mog sina.

316
00:19:22,470 --> 00:19:24,720
Zaklao svoju ženu
greškom.

317
00:19:24,810 --> 00:19:27,810
Zavisim od tebe
da to ispravim, mali.

318
00:19:27,890 --> 00:19:29,940
Vidi, moraš mi vjerovati,
Piney.

319
00:19:30,020 --> 00:19:33,440
Ja popravljam stvari
se ne desi
brzo ili lako.

320
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Upravo sada, radi se o tome
štiteći Ope.

321
00:19:37,530 --> 00:19:39,530
Da. videćemo.

322
00:19:43,200 --> 00:19:45,740
Nisam mogao
da još ovo kažem
na klupskom nivou.

323
00:19:45,830 --> 00:19:48,580
Svi smo raskinuti
o tome šta se desilo Donni.

324
00:19:48,660 --> 00:19:51,290
bila je...
odlična devojka.

325
00:19:51,370 --> 00:19:53,460
Znam koliko
volio si je.

326
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
Sigurno te je voljela.

327
00:19:57,170 --> 00:20:00,300
- Žao mi je.
- Hvala.

328
00:20:00,420 --> 00:20:03,340
Da.
Sada se moramo dogovoriti
sa podnožjem ovoga.

329
00:20:03,430 --> 00:20:05,640
Ti meci
to ju je ubilo-

330
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Bili su namijenjeni vama.

331
00:20:07,640 --> 00:20:10,020
Moramo to riješiti.

332
00:20:10,100 --> 00:20:11,850
Morali su biti Ninersi.

333
00:20:11,940 --> 00:20:16,730
Unser je rekao da jeste
gangsta S.U.V.,
crnac vozi.

334
00:20:16,820 --> 00:20:18,820
Niko nije video
koji je vozio, Ope.
Niko.

335
00:20:18,900 --> 00:20:21,110
Prilično smo sigurni
tip nije bio crnac.

336
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
Bio je braon.
U redu.

337
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
Maje? Kako znaš?

338
00:20:25,620 --> 00:20:28,200
Jax i Piney su razgovarali
sa Laroyem,

339
00:20:28,290 --> 00:20:31,040
pa znamo da nije
the Niners.

340
00:20:32,420 --> 00:20:34,370
Tako je.

341
00:20:36,170 --> 00:20:38,250
Što se Laroya tiče,
uh,

342
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Niners i S.O.A.
su dobri.

343
00:20:40,460 --> 00:20:42,670
I vi ste mu verovali?
[ Jax ]
Da.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Jesmo.

345
00:20:45,970 --> 00:20:47,890
Znam istinu kad je čujem.

346
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
[ tig ]
Mora da je Alvarez.

347
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
Ηe misli da smo mu smjestili,
uzeli smo njegov novac...

348
00:20:52,730 --> 00:20:55,150
a onda smo ga ostavili
da bi te Ninersi raskomadali.

349
00:20:55,230 --> 00:20:57,020
Imao sam Τrammel
pogledaj u to.

350
00:20:57,110 --> 00:20:59,980
Crni Range Rover je ukraden...

351
00:21:00,070 --> 00:21:02,990
ispred bara u Alamedi
te iste noći.

352
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
Javlja se dva dana kasnije...

353
00:21:05,410 --> 00:21:08,200
nekoliko milja niz cestu
iz kluba Mayan
Hayward.

354
00:21:08,280 --> 00:21:10,450
MAC-1 0 kućišta na podu.

355
00:21:10,540 --> 00:21:13,460
- Isti pištolj je ubio Donnu.
- Bilo je otisaka na ploči.

356
00:21:13,540 --> 00:21:16,370
pred kraj dana,
mi ćemo znati
koji je vozio.

357
00:21:16,460 --> 00:21:21,090
Ja, uh, uvjeren sam Τrammel
da nam dopusti da se bavimo hapšenjem.

358
00:21:21,170 --> 00:21:23,090
Ja sam taj koji ga ubija.

359
00:21:24,130 --> 00:21:26,050
Dogovoreno.

360
00:21:26,140 --> 00:21:28,800
- Ti, Τig i Chibs.
- I ja.

361
00:21:28,890 --> 00:21:30,470
Da, želim Jaxa.

362
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
U redu.

363
00:21:42,610 --> 00:21:45,490
[ Vrata se otvaraju ]
♪♪ [ Radio: Rock ]

364
00:22:04,130 --> 00:22:06,550
Izgleda kao Τrammel
zaradio svoju platu.

365
00:22:06,630 --> 00:22:09,010
Imaš nešto
treba da kazes?

366
00:22:09,100 --> 00:22:11,220
Oboje znamo
ovo je sranje.

367
00:22:11,310 --> 00:22:13,600
Jedini razlog
Ja to ne palim...

368
00:22:13,680 --> 00:22:15,930
je zato što volim Opea.

369
00:22:16,020 --> 00:22:18,100
I istina
bi ga ubio.

370
00:22:18,190 --> 00:22:20,610
Svi volimo Opea.
Treba mu ovo.

371
00:22:21,860 --> 00:22:24,280
I mi ćemo mu ga dati.

372
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Koga god da staviš
ovo ubistvo dalje,

373
00:22:26,530 --> 00:22:28,860
samo se pobrini
zaslužuju da umru.

374
00:22:28,950 --> 00:22:31,620
Jer tip
koji je ubio Donnu...

375
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
je tamo
dijelimo pivo
sa svojim mužem.

376
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
Bolje da budeš veoma oprezan
kako se navigirate
oko ovog.

377
00:22:37,330 --> 00:22:41,670
Ili šta?
Stavićeš metak
u potiljak takođe?

378
00:22:52,180 --> 00:22:54,760
[ zvona zvona ]

379
00:22:54,850 --> 00:22:56,770
[ pričam španski ]

380
00:23:02,150 --> 00:23:05,230
To je on.
Popunjava zalihe svojih dilera.

381
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Elian Perez.

382
00:23:07,440 --> 00:23:10,910
Iz Corcorana
prije tri mjeseca-
ubistvo iz nehata.

383
00:23:10,990 --> 00:23:13,070
Kineski meni
optužbi za drogu i napad.

384
00:23:14,490 --> 00:23:16,950
Kako želimo
da uradim ovo?

385
00:23:17,080 --> 00:23:20,290
Previše očiju ovde.
On je u pokretu.

386
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
♪♪ [ Rock Beat ]

387
00:23:30,470 --> 00:23:32,590
[ Gume cvile ]

388
00:23:42,980 --> 00:23:46,270
Ovaj blok je mrtav.
Da.

389
00:23:48,490 --> 00:23:50,450
Uzmi volan.

390
00:23:59,120 --> 00:24:01,290
Idemo.

391
00:24:03,380 --> 00:24:05,790
Yo. Podigni s njegove lijeve strane.

392
00:24:12,430 --> 00:24:17,510
♪ Velikani korporacije
održi nas u životu, dečko ♪

393
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
♪ Možete pokušati da trčite
Dušo, ne možeš se sakriti ♪

394
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
- Pozadi!
- [ Gume Squeal ]

395
00:24:22,440 --> 00:24:24,690
♪ Zato se zabavljajte
ljubavi i napalma ♪

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
♪ A-valja ti se kroz glavu ♪

397
00:24:27,610 --> 00:24:29,980
♪ Nikada nisam
hrabrost da te volim ♪

398
00:24:30,070 --> 00:24:33,030
♪ Nisam mogao da pronađem svoj put ♪

399
00:24:33,110 --> 00:24:36,280
♪ Ali sada imam kotlete
da te zakucam ♪

400
00:24:36,370 --> 00:24:38,830
♪ Na dan radijacije ♪

401
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
♪ Da ♪

402
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
[ Chibs ]
Udari to kopile!
[ trube ]

403
00:24:48,090 --> 00:24:50,880
♪ Au ♪♪

404
00:24:52,010 --> 00:24:54,380
Idi! Izlazi! Vozi!

405
00:24:54,470 --> 00:24:56,010
Hej, čoveče.

406
00:24:56,100 --> 00:24:57,680
Ustani.
Daj mi ga.

407
00:24:57,810 --> 00:24:59,720
Daj mi ga.
Šta dođavola, čoveče?

408
00:24:59,810 --> 00:25:02,020
Dođi ovamo. Pokret.

409
00:25:02,100 --> 00:25:04,350
Pokret! Pokret!

410
00:25:04,440 --> 00:25:06,810
♪♪ [ Radio: Blues-rock ]

411
00:25:06,900 --> 00:25:09,020
[ Abel Cooing ]

412
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Planirate putovanje?

413
00:25:13,360 --> 00:25:17,240
Samo gledam kakve čartere
moraćemo da napravimo
ova stvar radi sa Ircima.

414
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
ako uključuje tebe i mapu,
sjebani smo.

415
00:25:20,160 --> 00:25:22,250
Kažeš da imam
nema smisla za pravac?

416
00:25:22,330 --> 00:25:25,330
Kažem da ti treba G.P.S.
doći sa prilaza
do ulaznih vrata.

417
00:25:26,500 --> 00:25:29,460
Ahh! Znaš da bih se izgubio
bez tebe, dušo.

418
00:25:29,550 --> 00:25:32,050
Dobro sam shvatio.

419
00:25:39,930 --> 00:25:42,720
Kako je prošlo sa Opiejem?
Oh, dobro.

420
00:25:42,810 --> 00:25:45,270
Odlučili smo
to je bio problem Maja.

421
00:25:45,350 --> 00:25:47,520
Mi se brinemo o tome.

422
00:25:47,650 --> 00:25:50,900
Jax?
On je na brodu.
Baš kao što sam ti rekao.

423
00:25:50,980 --> 00:25:53,280
Da li si mi to rekao?

424
00:25:53,400 --> 00:25:55,990
Mm-hmm.
Mmm.

425
00:25:56,110 --> 00:25:59,280
Mm-hmm.
[ Abel plače ]

426
00:26:01,450 --> 00:26:04,040
Unajmio sam Neetu
da pomognem s njim.

427
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Neeta? Oh, Isuse.

428
00:26:06,170 --> 00:26:09,000
Evo ga
moja maloljetna dadilja fantazija.

429
00:26:09,080 --> 00:26:10,920
zapravo,

430
00:26:13,090 --> 00:26:15,550
vreme je
za vaše hranjenje u 2:00.

431
00:26:16,550 --> 00:26:20,220
Oh. Oh!

432
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
[ Viče, nerazgovijetno ]

433
00:26:36,110 --> 00:26:38,030
Reci mi da si to uradio.

434
00:26:38,110 --> 00:26:40,320
sta?

435
00:26:40,410 --> 00:26:42,330
Reci mi da si ubio
moja žena.

436
00:26:42,410 --> 00:26:44,370
Ne znam
šta dođavola
ti pricas covece.

437
00:26:44,450 --> 00:26:47,000
Reci mi da si se zaustavio
iza nje...

438
00:26:47,080 --> 00:26:50,210
i izbacio ceo snimak
u potiljak.

439
00:26:50,290 --> 00:26:52,380
Ne! Nisam
ubij svoju ženu, čoveče.

440
00:26:52,500 --> 00:26:54,630
Imaš
pogrešan tip, kuće.
Ope!

441
00:27:01,390 --> 00:27:03,970
Idi s njima. Hajde.

442
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
[Perez]
Ovo nisu bile Maje, čoveče.

443
00:27:06,100 --> 00:27:08,020
Ne naše sranje. kunem se.

444
00:27:09,440 --> 00:27:11,020
Nemamo govedinu
sa Samom Krouom.

445
00:27:12,480 --> 00:27:15,730
Šta dođavola radiš, čoveče?
Ne idem odavde
sa bilo kakvom sumnjom.

446
00:27:15,820 --> 00:27:18,530
Što duže ovo traje,
veći je rizik.

447
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Ope, samo uradi momka,

448
00:27:21,620 --> 00:27:24,830
i hajde da dobijemo
dođavola odavde.

449
00:27:24,910 --> 00:27:27,160
Možete ići.

450
00:27:27,250 --> 00:27:29,120
Moram ovo da uradim na moj način.

451
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Slušaj me.
Da je Tara
sa raznesenom glavom,

452
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
ti bi opljačkao
prsti tog tipa,
jedan po jedan.

453
00:27:38,010 --> 00:27:39,970
Moram da znam, Jax.

454
00:27:43,470 --> 00:27:45,140
U redu.

455
00:27:47,310 --> 00:27:48,980
[ Gun Cocks ]

456
00:27:49,060 --> 00:27:52,190
Šta dođavola
radiš li, čovječe?
Začepi.

457
00:27:52,270 --> 00:27:55,190
Pusti me- Aah.
Šta se dešava, čoveče?

458
00:27:55,270 --> 00:27:57,690
Neću ništa reći.
Neću.

459
00:27:57,780 --> 00:27:59,900
- [ stenje ]
- [ Chibs ]
Tig!

460
00:28:01,610 --> 00:28:03,280
Momak se oslobodio,
posegnuo za mojim pištoljem.

461
00:28:03,370 --> 00:28:05,950
Morao sam da ga dignem u vazduh, čoveče.
Žao mi je, Ope.

462
00:28:06,030 --> 00:28:08,410
[ stenje ]

463
00:28:09,870 --> 00:28:12,170
Nema sumnje, brate.

464
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Ovaj tip je ubio Donnu.

465
00:28:14,330 --> 00:28:16,380
[ stenje, grgljanje ]

466
00:28:42,820 --> 00:28:44,740
Isuse Hriste.

467
00:28:49,080 --> 00:28:53,000
- Pa Alvarez
zna ko i zašto.
- Otarasi se tih pištolja.

468
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
Vi idite kombijem.
Nazad.
Baciću telo.

469
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
Nabacuješ ga
Mayan turf. Ne možeš to učiniti
sam, Jackie boy.

470
00:28:59,340 --> 00:29:01,760
Morate biti tamo
kada federalci odbace Bobbyja.

471
00:29:01,840 --> 00:29:04,590
Imam ovo.

472
00:29:08,260 --> 00:29:10,220
Ope?

473
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
Gotovo je.

474
00:29:20,780 --> 00:29:23,110
[ zvoni mobitel ]

475
00:29:23,200 --> 00:29:25,110
Isuse Hriste.

476
00:29:25,200 --> 00:29:27,530
[ Zvonjenje se nastavlja ]

477
00:29:27,620 --> 00:29:29,530
- Hej.
- Hej, dušo.

478
00:29:29,620 --> 00:29:32,080
Kako je klinac?
To je jedan čvrst mali čovjek.

479
00:29:32,160 --> 00:29:35,120
Laboratorijski rad je dobar.
Srce i stomak izgledaju snažno.

480
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
- To je super.
- Jesi li dobro?

481
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Da, samo sam
u sredini toga.

482
00:29:39,960 --> 00:29:42,670
Uh, hoću li
vidimo se kasnije?
Ne znam.

483
00:29:42,760 --> 00:29:45,840
Moram nešto ispustiti
u Haywardu, a zatim
imamo Bobbyjevu zabavu.

484
00:29:45,930 --> 00:29:47,800
Gemma je rekla
ona bi ostala sa detetom.

485
00:29:47,930 --> 00:29:51,350
Ja ću svratiti.
Oslobodi je.
Dobro, to bi bilo dobro.

486
00:29:52,430 --> 00:29:54,230
Volim te.

487
00:29:54,310 --> 00:29:56,480
I ja tebe volim.

488
00:29:59,570 --> 00:30:01,860
[Uzdasi]

489
00:30:03,690 --> 00:30:06,450
♪♪ [ Stereo: Rock, Slabo ]

490
00:30:07,490 --> 00:30:10,200
♪♪ [ Ηumming ]
Oh, sranje! Balls! Sranje.

491
00:30:10,280 --> 00:30:14,160
Tako mi je žao. ja, uh-
Upravo sam ovo stavio ovdje.

492
00:30:14,250 --> 00:30:17,670
- Ili se pridružite
ili izađi, sparky.
- U redu.

493
00:30:19,670 --> 00:30:21,460
- Nisi stvarno mislio
da želiš da-
- Izlazi!

494
00:30:21,550 --> 00:30:23,420
[ Gemma uzdahne ]

495
00:30:23,550 --> 00:30:26,090
[ Abel plače ]
[ Smijeh ]

496
00:30:26,170 --> 00:30:28,380
Sranje.

497
00:30:29,970 --> 00:30:32,100
Deco, ha?

498
00:30:32,180 --> 00:30:35,140
Žao mi je, ljubavi.
Mmm.

499
00:30:42,150 --> 00:30:44,610
Mislio sam
šta sam rekao,
znaš.

500
00:30:47,700 --> 00:30:50,360
Bio bih izgubljen
bez tebe.

501
00:30:53,200 --> 00:30:55,490
Tu sam, dušo.

502
00:30:55,580 --> 00:30:58,160
Ahh.

503
00:30:59,210 --> 00:31:01,080
To je moj dobri dečko.

504
00:31:22,060 --> 00:31:25,230
[ brbljanje, smijeh ]
♪♪ [ Stereo: Rock ]

505
00:31:31,410 --> 00:31:34,080
Jesmo li dobri?
Da.

506
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
Stvari su se malo zakomplikovale.

507
00:31:36,240 --> 00:31:38,660
- Želim da znam?
- Bez brige.

508
00:31:38,750 --> 00:31:40,790
Jax je to počistio.

509
00:31:43,290 --> 00:31:45,250
Mislim da ga ovo pokreće
prošlost?

510
00:31:45,340 --> 00:31:47,210
[ tig ]
Opie? Ne znam, čoveče.

511
00:31:47,300 --> 00:31:50,090
Ηe radi neka sranja.

512
00:31:53,850 --> 00:31:55,760
Trebao bi ići kući.

513
00:31:55,850 --> 00:31:58,640
Vidite svoju djecu.

514
00:32:01,690 --> 00:32:04,520
Znaš, nije me briga
kako se loše osjećaš.

515
00:32:04,610 --> 00:32:08,320
Moraš povući
tvoja tužna mala glava napolje
svog dupeta i budi otac.

516
00:32:08,400 --> 00:32:11,650
Umoran sam od nošenja
tvoja prokleta voda, momče.

517
00:32:15,280 --> 00:32:19,200
nisi ti kriva,
i sigurno je kao pakao
nije njihov.

518
00:32:19,290 --> 00:32:21,620
Volim i tebe, tata.

519
00:32:26,630 --> 00:32:29,760
Šta je ovo dođavola?

520
00:32:33,550 --> 00:32:35,430
Garaža je zatvorena.

521
00:32:35,510 --> 00:32:38,060
nismo ovdje zbog,
uh, popravke automobila.

522
00:32:38,140 --> 00:32:41,230
Razumijem
ti si Camacho fan.

523
00:32:44,400 --> 00:32:46,650
ko si ti

524
00:32:46,730 --> 00:32:49,150
Samo svratim da ti dam
mali prijateljski savet.

525
00:32:51,530 --> 00:32:53,450
I kakav savjet
da li bi to bilo?

526
00:32:53,530 --> 00:32:55,610
Smatramo da bi to bilo najbolje
za sve zainteresovane...

527
00:32:55,700 --> 00:32:59,490
ako prestaneš da se baviš oružjem
One-Ninersima
i Maje.

528
00:32:59,580 --> 00:33:02,750
[ Snickers, smijeh ]

529
00:33:02,830 --> 00:33:05,540
[ Smijeh ]
Čak ni ne znam
o čemu pričaš.

530
00:33:05,630 --> 00:33:08,880
Mi smo samo mehaničari
i ljubitelji Harleya.

531
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
To je jedan od
Darbyjevi momci tamo pozadi.

532
00:33:10,960 --> 00:33:13,340
G. Darby je jedan
naših pristalica.

533
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Mmm.

534
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Skup auto.

535
00:33:21,220 --> 00:33:24,980
Pakleno odelo.
Svi tvoji zubi.

536
00:33:26,400 --> 00:33:29,110
Mora biti na vrhu
arijevskog lanca ishrane, ha?

537
00:33:30,360 --> 00:33:33,070
Šta radiš za život
je između vas i vašeg tvorca.

538
00:33:33,150 --> 00:33:36,360
Nisam ovde da se prilagođavam
tvoj moralni kompas.

539
00:33:36,450 --> 00:33:38,370
Ovo je samo provjera realnosti.

540
00:33:38,490 --> 00:33:40,990
Ti si kriminalac, i jesi
završena prodaja oružja u boji.
[ Gun Cocks ]

541
00:33:41,080 --> 00:33:45,000
hoces li me upucati,
G. Trager?

542
00:33:45,080 --> 00:33:47,370
Sa svim ovim svedocima?

543
00:33:50,300 --> 00:33:52,420
[ Glina izdiše ]
gledaj, uh,

544
00:33:52,510 --> 00:33:54,420
Ne znam
šta ti je Darby rekao...

545
00:33:54,510 --> 00:33:57,300
i, uh, ne znam
koji je tvoj ugao,

546
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
ali...

547
00:33:59,720 --> 00:34:02,010
da budem jasan.

548
00:34:02,100 --> 00:34:04,060
Niko ne prijeti Samu Crowu.

549
00:34:05,230 --> 00:34:08,270
I niko nam ne govori
šta možemo, a šta ne možemo.

550
00:34:08,360 --> 00:34:11,150
Crna, braon...

551
00:34:11,230 --> 00:34:13,150
ili bijelo.

552
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Pa zašto jednostavno ne...

553
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
popeti se nazad u svoj
mali njemački klovn auto,

554
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
i vozi nazad
u nacistički grad?

555
00:34:20,450 --> 00:34:23,120
Jer sljedeći put
pišaš mi po cipelama,

556
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
to će te ubiti.

557
00:34:26,500 --> 00:34:30,040
I nije me briga
koliko ima svedoka.

558
00:34:30,130 --> 00:34:33,250
Moja radnja se otvara
za nekoliko sedmica.

559
00:34:34,630 --> 00:34:36,800
do tada-

560
00:34:40,050 --> 00:34:42,600
Uživajte.

561
00:34:47,480 --> 00:34:50,230
[ Gužva žamor ]
Izvinite, gospođo.

562
00:34:57,780 --> 00:35:00,570
- Želim da znam sve.
- U redu.

563
00:35:01,910 --> 00:35:04,450
Dobar posao.

564
00:35:07,460 --> 00:35:09,460
Ko je dovraga to?

565
00:35:10,500 --> 00:35:12,540
[ glina ]
Au, Darbyjev prijatelj.

566
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Nema razloga za brigu.

567
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
[ Pukotine ]

568
00:35:29,980 --> 00:35:32,650
♪♪ [ Ηeavy Metal ]
[ brbljanje, smijeh ]

569
00:35:36,740 --> 00:35:40,910
- Yo!
- [ navijanje, smijeh ]

570
00:35:40,990 --> 00:35:42,870
[ Čovjek ]
Pripremite hamburger!

571
00:35:42,950 --> 00:35:46,870
On će biti-
Biće gladan.

572
00:35:53,340 --> 00:35:55,500
[ Skikanje ]

573
00:35:56,710 --> 00:35:58,710
Hvala za
da ga odvezem.
Šta ti dugujem?

574
00:35:58,800 --> 00:36:00,670
Bez naknade.

575
00:36:00,800 --> 00:36:03,680
Uživajte u zabavi.
Hej, hoćeš
ostati tu neko vrijeme?

576
00:36:03,760 --> 00:36:06,510
Siguran sam da bi mogao
neke veće štete
na stub striptizeta.

577
00:36:06,600 --> 00:36:08,520
Nemaš pojma.

578
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
Bobby!

579
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
Dobrodošli nazad.

580
00:36:18,230 --> 00:36:20,190
♪♪ [ Klavir: Balada ]

581
00:36:21,780 --> 00:36:25,450
[ Vrata se otvaraju ]
[ Koraci ]

582
00:36:25,580 --> 00:36:27,830
Jax?
[ Tara ]
Ja sam.

583
00:36:29,120 --> 00:36:32,620
- Rekao sam Jaxu da ću svratiti.
- Nisi trebao to da radiš.

584
00:36:32,710 --> 00:36:34,420
Hteo sam.

585
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
Hajde. Evo nas.

586
00:36:37,380 --> 00:36:39,630
To je dobar dečko.

587
00:36:42,380 --> 00:36:44,340
Evo ga.

588
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
Jesi li na piluli?

589
00:36:51,230 --> 00:36:53,190
Samo se pitam.

590
00:36:53,270 --> 00:36:55,690
Imaš taj izgled.

591
00:36:55,770 --> 00:36:58,570
Bolni izgled prazne materice?

592
00:36:59,650 --> 00:37:02,190
Tako nešto.

593
00:37:09,740 --> 00:37:11,790
Misliš da koristim Jax
da se pokucam?

594
00:37:11,870 --> 00:37:13,790
Ne. Isuse, nadam se da ne.

595
00:37:13,870 --> 00:37:17,080
Zarobices nekoga,
pobrinite se da imaju novca.

596
00:37:17,170 --> 00:37:19,290
Gdje si
o ovome, Gemma?

597
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Ja i Jax.

598
00:37:21,380 --> 00:37:24,260
Brineš se šta ja mislim?
Jax brine.

599
00:37:28,560 --> 00:37:31,060
Stvarno želiš moj savjet?

600
00:37:33,310 --> 00:37:36,060
Τotal disclosure.

601
00:37:36,190 --> 00:37:39,730
Kako to misliš?
To je jedini način na koji funkcionira
sa tobom i njim.

602
00:37:39,820 --> 00:37:41,940
Previše si pametan.

603
00:37:42,030 --> 00:37:45,110
Previše neurotično
živjeti u neodređenosti.

604
00:37:45,200 --> 00:37:47,110
On treba da ti sve kaže.

605
00:37:47,200 --> 00:37:50,620
Nema istine, nema pičke.
Vi povucite liniju.

606
00:37:52,580 --> 00:37:55,290
Nisam siguran
Želim da znam.

607
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
Onda ovo nikada neće trajati.

608
00:38:04,010 --> 00:38:06,550
Je li John Teller
da ti sve kazem?

609
00:38:13,980 --> 00:38:15,890
Ti voliš čovjeka.

610
00:38:16,980 --> 00:38:19,480
Naučiš da voliš klub.

611
00:38:19,560 --> 00:38:21,690
ako to možeš,

612
00:38:21,780 --> 00:38:24,190
nema istine
ne možeš podnijeti.

613
00:38:29,410 --> 00:38:31,370
Laku noc.

614
00:38:34,160 --> 00:38:36,500
[ brbljanje ]
♪♪ [ Džuboks:
Man Vocalizing ]

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,670
[ razbijene boce ]

616
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
♪ To je fina linija ♪

617
00:38:43,960 --> 00:38:46,130
♪ Oko milje niže ♪

618
00:38:46,220 --> 00:38:48,180
♪♪ [ Nastavlja, nejasno ]

619
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
Drago mi je što si se vratio, brate!
Da, i ja.

620
00:38:57,440 --> 00:39:00,730
Sranje. I ja.

621
00:39:00,810 --> 00:39:02,770
Imam puno
nadoknaditi.

622
00:39:02,860 --> 00:39:04,820
Da.

623
00:39:05,860 --> 00:39:07,780
Trebalo bi da ti dozvolim
vrati se na večeru.

624
00:39:07,860 --> 00:39:10,030
[ Smijeh ]

625
00:39:33,970 --> 00:39:37,390
[Uzdasi]
♪♪ [ Radio:
Čovjek pjeva baladu ]

626
00:39:38,940 --> 00:39:41,600
[ Ηorn trube ]

627
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
Pomozite, molim!
O, Bože, pomozi mi, molim te!

628
00:39:45,480 --> 00:39:48,490
Moja beba je nešto progutala.
Ηe se guši.
Molim vas pomozite mi.

629
00:39:48,570 --> 00:39:50,530
U redu.

630
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
- Šta je progutao?
- A- Čep za flašu
ili tako nešto.

631
00:39:59,210 --> 00:40:00,960
[ stenje ]

632
00:40:07,090 --> 00:40:09,090
[ Vrata se otvaraju ]

633
00:40:10,130 --> 00:40:13,590
- Zdravo.
- Šta se desilo sa žurkom?

634
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
Saw Bobby.

635
00:40:16,640 --> 00:40:18,770
Nije mi se dalo ostati.

636
00:40:22,020 --> 00:40:24,440
sta je bilo?

637
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Samo sam umoran.

638
00:40:27,480 --> 00:40:29,780
Idem da se istuširam.

639
00:41:10,150 --> 00:41:12,490
[ Njuška ]

640
00:41:27,040 --> 00:41:29,630
Znaš zašto
Bežim od sranja
cijelo vrijeme?

641
00:41:30,670 --> 00:41:33,510
Jer ne vjerujem
bilo koga.

642
00:41:35,970 --> 00:41:39,550
ako ću ostati,
Moram da znam istinu.

643
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
Istinu ti govorim.

644
00:41:43,310 --> 00:41:45,770
Ne samo ono što mislite
Mogu se nositi.

645
00:41:45,850 --> 00:41:48,110
Treba mi sve.

646
00:41:48,190 --> 00:41:51,190
To je jedini način da znam
ako mogu ovo da uradim.

647
00:42:03,250 --> 00:42:05,580
Pomogao sam Opiju
ubiti čovjeka danas.

648
00:42:08,750 --> 00:42:11,380
Odmazda za Donnu.

649
00:42:13,210 --> 00:42:15,670
Upucao ga u glavu.

650
00:42:25,600 --> 00:42:27,730
Idem u krevet.

651
00:42:32,820 --> 00:42:34,740
♪♪ [ Rock lntro ]

652
00:42:34,900 --> 00:42:39,530
[ Čovjek ]
♪ Ako ideš dole
do pahuljice oluje ♪

653
00:42:41,410 --> 00:42:46,000
♪ Kada se rijeke zamrznu
i kraj ljeta ♪

654
00:42:48,420 --> 00:42:52,420
♪ Vidite da jeste
kaput tako topao ♪

655
00:42:52,500 --> 00:42:55,170
[ Rasipano disanje ]

656
00:42:55,260 --> 00:43:00,180
♪ Da je zadržim
zavijajući vjetrovi ♪

657
00:43:00,300 --> 00:43:03,100
[ Grunts ]
[ Čovjek, nejasan ]

658
00:43:16,110 --> 00:43:20,910
♪ Molim vas pogledajte za mene
da joj kosa visi ♪

659
00:43:23,490 --> 00:43:27,700
♪ I kotrlja i teče
sve niz grudi ♪

660
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
sta zelis

661
00:43:33,590 --> 00:43:37,510
Znaš li ko sam ja?
Znaš šta mogu
učiniti tebi?

662
00:43:39,090 --> 00:43:42,550
skini masku,
ti prokleto prljavo
govno!

663
00:43:42,640 --> 00:43:44,890
- [stenjanje]
- [ Gemma Grunts ]

664
00:43:44,970 --> 00:43:46,890
[ vrište ]
Ne!

665
00:43:46,970 --> 00:43:49,890
[ vrište ]

666
00:43:49,980 --> 00:43:52,600
Ne! Ne!

667
00:43:52,690 --> 00:43:55,150
[ vrište ]
Ne!

668
00:43:57,820 --> 00:44:02,320
♪ Pitam se da li
ona me se uopšte seća ♪

669
00:44:04,530 --> 00:44:09,580
♪ Mnogo puta se često molim ♪

670
00:44:11,920 --> 00:44:16,920
♪ U tami moje noći ♪

671
00:44:18,880 --> 00:44:21,260
♪ I u sjaju ♪

672
00:44:21,340 --> 00:44:26,220
♪ mog dana ♪

673
00:44:32,940 --> 00:44:35,150
Bobby se onesvijestio.

674
00:44:35,270 --> 00:44:38,440
Licem prema dolje u planini Red Bush.
[ smijeh ]

675
00:44:40,700 --> 00:44:42,610
Dobro je što se vratio.

676
00:44:42,700 --> 00:44:44,780
Da.

677
00:44:44,870 --> 00:44:47,030
Izaći ćemo
druga strana ovoga.

678
00:44:47,120 --> 00:44:49,290
Da, jesmo.

679
00:44:49,370 --> 00:44:51,410
Sranje uvek uspe.

680
00:44:53,460 --> 00:44:58,710
♪ Ako putujete dole
na sjeverni seoski sajam ♪

681
00:44:58,800 --> 00:45:00,670
[ Grunting ]

682
00:45:00,800 --> 00:45:05,140
♪ Vjetrovi su jaki
na granici ♪
[ Stenje ]

683
00:45:07,350 --> 00:45:11,310
- ♪ Zapamti me na jednom
koji tamo živi ♪
- [ Grunts ]

684
00:45:12,560 --> 00:45:14,850
Žao mi je, gospođo.
Skoro smo gotovi.

685
00:45:16,810 --> 00:45:18,730
[ mrmljanje ]
Molim te. Molim te.

686
00:45:18,820 --> 00:45:22,940
Treba nam da prođeš dalje
poruka tvom starcu.

687
00:45:23,030 --> 00:45:26,570
Reci mu da prestane da prodaje oružje
za crnce i mokre,

688
00:45:26,660 --> 00:45:30,330
ili ćemo vas naći
i radimo ovo ponovo.

689
00:45:30,410 --> 00:45:33,040
[ patent zatvarač ]

690
00:45:35,420 --> 00:45:38,880
♪ Nekada je bila
moja prava ljubav ♪

691
00:45:38,960 --> 00:45:41,250
[ Grunting ]

692
00:45:42,420 --> 00:45:47,090
♪ Nekada je bila
moja prava ljubav ♪♪